Не менее уважаемая редакция журнала "Сосновый стиль" смеет нанести Вам свои поздравления по поводу Международного Женского дня 8-го марта. С чувством необъятного удовлетворения желаем Вам счастья, материального благополучия и успехов в Вашем нелегком труде, заключающемся в воспитании и обучении нового поколения молодых бизнесменов - нашей надежды и будущей опоры.

From the last issue I've got only one translation of the songs and poems, published there and it was made by me. Guys! If you have done something, give it to me, you'll see it in the next issues.

And today you can see in this column only one thing to enjoy. It's the translation of the poem written by a famous American poet, Henry Wadsworth Longfellow and this one was interpreted by DJK. To our regret this work couldn't be published before, because it was completed after the previous issue had been printed. You must be full of joy cause you may read it and try to translate it yourself, comparing your version of the original poem with one by skilled DJK. If you create something of interest, send it to our magazine or just give it to me. I'm waiting for. Well, that's all for today's issue.

P.S. By the way, the one, who will do the best translation of the poem, will get an interesting book of one of the famous English or American writer (may be, in English).

Вот опять, к Вашей неописуемой радости, уважаемые читатели, на страницах нашего журнала великолепнейший и неповторимый "Музыкальный отдел". Главным в нем, как Вы уже догадались, остался я. Мое профессиональное чутье музыкального критика уже видит Ваше дикое желание познакомиться с результатами лицейского хит-парада, и я с большим удовольствием представляю Вам эту возможность. Правда, на сей раз были опрошены только респонденты старших курсов, но с музыкальными вкусами первого и второго курсов Вы обязательно познакомитесь в следующем номере "Соснового стиля". Смею поздравить группу ДДТ, которая с песней "Осень" заняла первое место, и попрошу сильно не огорчаться участников ансамбля Dr. Alban из-за того, что их песня "It's My Life" - победитель прошлой двадцатки - опустилась, к моему восторгу, на десятое место.

В наше время существует большое количество музыкальных стилей и групп, начиная от медленной классической музыки и кончая тяжелым металлическим роком и ритмичным рэпом. Вообще-то в музыке я большой либерал² и могу слушать музыку разных стилей в зависимости от настроения. Я очень люблю рэп и хард-рок, но также люблю и с удовольствием слушаю медленные классические композиции. У каждой группы существует свой круг слушателей. Этот круг подбирается благодаря тем проблемам, которые затрагивает группа или певец в своих песнях. Поэтому существуют группы чисто развлекательные, которые задерживаются на сцене буквально несколько месяцев, и настоящие звезды, о которых помнят все время и никогда не забудут. Я хочу сравнить две группы, очень популярные в последнее время. Между этими группами гораздо больше различий, чем сходства. Правда, они выступают в одно время, в одной стране, всегда на концертах собирается огромное количество поклонников. Я говорю об очень известных группах: "Ласковом мае" и "Аквариуме". Что же притягивает людей к этим группам? Почему у обеих команд существует такое огромное количество фанатов, балдеющих при первых аккордах их песен и, напротив, так много людей, полностью не воспринимающих их? Ведь всем известно, что большое количество мнений, не обязательно чисто положительных и отрицательных, а разнообразных и многосторонних, говорят об известности группы. Вот "Ласковый май". Не слишком заумная музыка, простенькие инструменты, незамысловатое содержание стихов и огромные толпы поклонников. Я, честно говоря, сначала не понимал этого и полностью не признавал группу. Просто все здесь упирается в круг слушателей. Это мальчишки и девчонки 12-15 лет, из обыкновенных советских дворов и школ, очень редко видевшие доброе и приятное в своей жизни, на все озлобленные и огрызающиеся. Им нравятся простые песни о вечном, непреходящем: о первой любви, о своей жизни, о друзьях. Видимо, поэтому так тянутся ребята к "Ласковому маю". А теперь о моей любимой группе "Аквариум". По всем музыкальным показателям это полная противоположность "Ласковому маю". Совершенно другой стиль: "Ласковый май" - простая попса, а "Аквариум" - приятный мелодичный арт-рок, в котором пели³ также такие звезды, как "Битлз" и Боб Дилан. У них сложнейшая техника, все участники группы имеют высшее музыкальное образование. Сложнейшие аккорды, малейшие изменения в мелодии хорошо сыграны. Но самое главное - это смысл песен. Это актуальные песни для молодых, возможно, многим непонятные и невоспринимающиеся, но зато честные, мужественные, свободолюбивые, серьезные, может, немного резкие. Их слушает молодежь 18-23 лет, преимущественно студенты и рабочие, уже ставшие на твердый путь и имеющие свой взгляд на жизнь. Эти группы совершенно различны: разные стили, инструменты, песни, проблемы, разные уровни поклонников⁴. На сцене они ведут себя по-разному: ребята из "Ласкового мая" постоянно движутся по сцене, танцуют, у "Аквариума" наоборот: все в строгих костюмах, обычно стоят на одном месте, в полный рост⁵.

Вообще-то у этих групп много критериев сравнения, но у них гораздо больше различия, чем сходства⁶.

На страницах этого номера мы решили вернуться к затронутой ранее теме, наверное, к самой актуальной и большой проблеме - культуре поведения в лицее. Надо сказать, что уровень культуры лицеиста уже выгодно отличается от среднего представителя сегодняшнего общества, но он все же очень далек от идеала. И, по-моему, чтобы быстрее всем осознать это, каждому из нас следует задуматься над своими поступками и поведением. Эта статья только должна помочь Вам вспомнить те бесспорные истины, которые обязан знать каждый человек, тем более, если он учится в элитарном учебном заведении. Редакция хотела бы знать ваше мнение по поводу этой колонки, может быть, услышать какие-либо высказывания на тему поведения в нашем лицее. А может быть, кто-нибудь хочет поспорить с нами о каких-либо моментах из жизни лицея, связанных непосредственно с темой статьи. Дерзайте! Мы всегда рады выслушать все ваши доводы. Здесь мы опубликовываем некоторые высказывания лицеистов старших курсов о тех правилах и нормах, к которым должен стремиться и должен выполнять каждый человек в лицее. Очень хотелось бы услышать соображения, а может быть, и критику статьи лицеистов с первого и второго курса и, конечно же, педагогов. Уже много слов со дня открытия "АМТЭКа" было сказано об элитарности лицея, так давайте же посмотрим на себя и на окружающих и постараемся почувствовать себя элитой. Ну, а сейчас мы публикуем ваши мысли.

Итак, "поговорим о нашем поведении, господа!" Да, лицеисты уже привыкли, когда при встрече педагоги их называют красиво и вежливо: господами лицеистами. Но очень часто все мы совершаем некоторые поступки, совсем не свойственные господам. Давайте оправдывать такое высокое и аристократическое название. "Требуя хорошего отношения к себе и максимально возможных благ, лицеисты должны вести себя также по элитарному". "В элитарном заведении каждый должен чувствовать себя личностью, ничем не стесняемой и чувствующей себя комфортно". "Лицеисты не должны разрешать какие-либо споры между собой силой". "Лицеисты старших курсов должны следить и поправлять в нужный момент своих младших товарищей". "И лицеисты, и преподаватели должны, где бы они ни находились, заботиться о чести лицея, о его престиже". "Нельзя позволять себе выплескивать свои эмоции наружу". "Даже с человеком, неприятным тебе, быть сдержанным". А как же мы относимся к преподавателям? "Преподаватель может продлить урок, задержать перемену или перенести ее только с согласия всех без исключения студентов". "Недопустима также грубость в общении со стороны педагогов - это вовсе не способ разрешения проблем, нельзя с лицеистами обращаться, как с подчиненными. Лицей - это не казарма и не место заключения". Заметьте, кстати, сколько требований к преподавателям и ни одного к самим себе. Это вовсе не говорит о том, что лицеисты делают все правильно. Не хочется даже говорить о такой вещи, как воровство, но… "Необходимо как-то пресекать воровство. На мой взгляд, это дело чести каждого. Этот человек должен осознавать, что совершает и какие могут быть последствия". О столовой можно поговорить отдельно. "Желательно, чтобы на столах был полный комплект приборов". "Разговаривать в столовой как можно тише". "Заходить в столовую спокойно, не бегом". И наконец, маленькое уточнение: "знание правил этикета и умение владеть ими должно распространяться не только на территорию лицея, а везде". Что ж, золотые слова. Я не собираюсь их обсуждать, все они красивы и правильны. Напоследок хочу пожелать только того, чтобы эти строки не остались пустым звуком, а заставили задуматься каждого. А то очень часто получается, что после написания таких хороших слов лицеист делает такое, что прямо противоположно сказанному.

Ну вот, на сегодня все. Жду Ваших отзывов, замечаний, предложений. Готов поговорить с каждым. Пишите, предлагайте - главное, не отмалчивайтесь. Желаю удачи. Ах да, совсем забыл. Сейчас с Вами беседовал Серов Денис. Было очень приятно с Вами пообщаться. По поводу статьи можете обращаться прямо ко мне. Буду ждать.